hữu thủy hữu chung
Définition
- Locution adjectivale et adverbiale :
- Constant, persévérant du début à la fin : Décrit une attitude, un comportement ou un engagement qui reste identique, cohérent et inébranlable depuis le commencement jusqu'à la conclusion, sans défaillance ni changement.
- Avoir un commencement et une fin (bien menés) : Souligne la qualité d'une action ou d'un projet qui est conduit avec sérieux et détermination jusqu'à son terme, en respectant les engagements initiaux.
Exemples d'utilisation
Locution adjectivale :
- Anh ấy là một người bạn hữu thủy hữu chung. (C'est un ami constant et loyal.)
- Tinh thần hữu thủy hữu chung của đội bóng đáng khâm phục. (La persévérance du début à la fin de l'équipe de football est admirable.)
Locution adverbiale :
- Cô ấy đã ủng hộ dự án hữu thủy hữu chung. (Elle a soutenu le projet avec constance du début à la fin.)
- Họ yêu nhau hữu thủy hữu chung. (Ils s'aiment avec une fidélité inaltérable.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée dans un registre soutenu ou littéraire pour louer la vertu, la loyauté ou la persévérance d'une personne. Elle peut qualifier des sentiments (amour, amitié), un engagement (travail, projet) ou un caractère.
Variantes et mots apparentés
- Đầu cuối trọn vẹn : Expression plus simple signifiant "complet du début à la fin".
- Trước sau như một : Expression signifiant "identique du début à la fin", souvent utilisée comme synonyme proche.
Synonymes
- Constant : Qui ne change pas, stable dans ses sentiments ou ses actions.
- Persévérant : Qui poursuit avec ténacité ce qu'il a entrepris.
- Fidèle : Loyal, qui ne trahit pas ses engagements.
- Assidu : Appliqué et régulier jusqu'au bout.
Expressions idiomatiques
- Có công mài sắt, có ngày nên kim : En persévérant, on finit par réussir. Cette expression partage l'idée de persévérance mais met l'accent sur le résultat, tandis que "hữu thủy hữu chung" souligne la constance dans la démarche.
- Một lòng một dạ : D'un cœur et d'un esprit uniques — être entièrement dévoué et constant.